Tale attestazione è spesso rilasciata da enti governativi o associazioni professionali riconosciute. La convalida delle competenze è un passaggio cruciale per garantire che il linguista certificato possa operare con piena legittimità. Infine, è importante mantenere aggiornate le proprie competenze attraverso corsi di formazione continua, poiché il settore della traduzione giurata è in costante evoluzione e richiede un aggiornamento costante delle conoscenze. Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale di un documento che viene resa valida per scopi legali attraverso il giuramento del traduttore. La traduzione giurata o asseverata è una traduzione che ha valore legale e ufficiale nel Paese in cui la si deve utilizzare.

Normalmente sono richieste traduzione giurate  per documenti o certificati Italiani che devono essere presentati alle autorità estere o, viceversa, per documenti stranieri che devono essere presentati alle autorità italiane.

Questo processo conferisce alla traduzione la sua validità legale e impegna il traduttore a rispettarne l’accuratezza. Un traduttore giurato è un perito al servizio del giudice e spesso traduce documenti molto delicati, inclusi quelli in ambito penale. Se si va in un altro Paese di lingua spagnola, come la Spagna, il documento tradotto non avrà alcun valore. Dovrete ottenere un'altra traduzione giurata per poter utilizzare il vostro documento.

A conclusione del lavoro vengono archiviati i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello studio di prezzi traduzioni giurate. Viene elaborata l’offerta, conformemente alla necessità del cliente e alle specifiche del progetto (volume, formato del testo, deadline di consegna). Presso lo Studio Ati, agenzia di traduzioni dal 1979, possiamo contare su un team competente in ambito giuridico, in grado di comprendere il linguaggio specifico e saperlo tradurre opportunamente. La traduzione degli atti giudiziari deve essere chiara e priva di ambiguità, e molto spesso è necessario un adattamento all’ordinamento giuridico del Paese di arrivo. In particolare, la traduzione di un testo in ambito legale e giuridico dalla lingua italiana a una lingua straniera, o viceversa, deve essere effettuata da professionisti con una conoscenza approfondita del linguaggio di settore. Può accadere che un documento ufficiale italiano debba essere utilizzato all’estero, oppure che un documento proveniente dall’estero sia presentato in Italia.

Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. La pratica di giuramento è svolta nella stessa giornata in cui il traduttore si reca in Tribunale. Per ulteriori approfondimenti scopri il nostro chiarimento sul traduttore giurato. Questi costi coprono la preparazione della documentazione, la presenza del traduttore al tribunale e l’acquisto delle marche marca da bollo per traduzione giurata bollo. L’Apostille è quindi una forma di autenticazione internazionale del documento.

Se la traduzione deve essere trasmessa all’estero, è necessario che la firma del cancelliere sia legalizzata presso la Procura della Repubblica. La traduzione deve essere giurata da chi firma l’elaborato, il quale dovrà esibire un documento di identità valido ed originale che riporti anche l'indicazione della residenza attuale. Se il documento che si produce, redatto nella lingua da tradurre, è una fotocopia conforme, tale circostanza deve essere dichiarata sul verbale di giuramento. Il perito si reca in Tribunale con un valido documento di identità e con la perizia da giurare. Garantiamo a tutti i nostri clienti che i documenti consegnati per la traduzione sono ogni volta trattati con la massima cura e riservatezza, nel pieno rispetto del contenuto e della privacy.

Ma quali sono le regole da seguire per ottenere una traduzione giurata corretta e valida in Italia o all’estero? In questo vademecum, esploreremo le principali normative che regolano questo servizio, quali documenti richiedono la traduzione giurata, e le caratteristiche che deve avere un traduttore ufficiale. In conclusione, la traduzione giurata è un servizio essenziale per chi ha bisogno di conferire valore legale a documenti tradotti. È importante affidarsi a traduttori qualificati e autorizzati, che possano garantire la conformità e l’ufficialità del documento tradotto. Ricordate, la precisione e l’attenzione ai dettagli sono fondamentali in questo processo, quindi scegliete con cura il vostro professionista di fiducia.

Inviaci i documenti originali tramite email e ti daremo un prezzo esatto entro un'ora. La Procura della Repubblica della città dove è stato emesso il documento, se si tratta di documenti firmati da notai, da personale di Cancelleria o di Uffici giudiziari. Se sei italiano/a e vai a studiare in Francia, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Francese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università francese. Il termine di consegna standard per una Traduzione Giurata è di solito di 1 settimana. Noi di Ibidem, però, offriamo traduzioni urgenti da consegnare in 2-3 giorni. Se sei italiano/a e vai a studiare in Regno Unito, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Inglese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università inglese.

추천 0 비추천 0